Real estate insiders go bearish in blogs : les professionnels américains de l'immobilier s'affichent baissiers sur des blogs, a titré aujourd'hui CNNMoney.com.
"In mostly anonymous postings, agents are reporting big problems in the markets." Dans des messages pour la plupart anonymes, les agents immobiliers signalent que le marché a de sérieux problèmes. "If the secret worries of real estate professionals are any indication, home prices could be heading for a swoon." Si les inquiétudes profondes des professionnels de l'immobilier reflètent une réalité, alors les prix pourraient amorcer une sacrée descente.
"When Brad Inman of Inman News, which tracks the real estate industry and is widely read by industry insiders, recently gave real estate agents the opportunity to blog about market conditions, they almost uniformly described them as bad – and getting worse."
Quand Brad Inman d'Inman News, qui assure le suivi du marché immobilier et du BTP, et qui est lu par de nombreux professionnels du secteur, a récemment donné la parole à des agents immobiliers, ils ont presque tous décrit un marché immobilier mal en point, dont la santé empire.
Brad Inman a précisé qu'habituellement les agents immobilers, pour ne pas entammer la confiance de leurs clients, se gardent bien de propager les mauvaises nouvelles, mais là, de façon anonyme, ils se sont confiés. Aucun doute, ils sont inquiets.
La suite dans cet article : Real estate insiders go bearish in blogs
Traduction : Marie Phoenix
2 Commentaires
1
Ah ces américains !
20 avril 2006 à 22:292
On pourrait dire :
"Real estate insiders go bearish in blocks....??"
Mauvais humour, oooops
21 avril 2006 à 17:18Ajoutez un commentaire
Merci de consulter notre charte de modération avant de poster votre commentaire.